1 00:00:03,871 --> 00:00:05,339 Το παρακάτω πρόγραμμα 2 00:00:05,472 --> 00:00:08,909 φέρεται σε εσάς ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:24,925 --> 00:00:27,053 Ουάου. 4 00:00:27,194 --> 00:00:28,924 Τα κατάφερες beat the stage in, Pa, 5 00:00:29,062 --> 00:00:31,054 αλλά η πλάτη μου μπορεί ποτέ να μην είναι το ίδιο. 6 00:00:34,902 --> 00:00:37,133 Ολόκληρο μισό λεπτό στο ελεύθερο. 7 00:00:37,271 --> 00:00:38,791 Hoss, χαίρομαι που βλέπω είσαι ακόμα μαζί μας. 8 00:00:38,906 --> 00:00:40,875 Κάπως σε έχασα μέσα εκείνο το τελευταίο σύννεφο σκόνης. 9 00:00:41,008 --> 00:00:44,035 Πα, ξέρω τον λαιμό μου δεν θα είναι ποτέ το ίδιο. 10 00:00:44,177 --> 00:00:46,169 Αυτό το καμένο γιακά από τον μπαμπά. 11 00:00:48,348 --> 00:00:50,044 Εκεί. 12 00:00:50,183 --> 00:00:52,584 Τώρα, μην ξεχνάς, είσαι ετοιμάζεται να συναντήσει τους βασιλιάδες. 13 00:00:52,719 --> 00:00:54,950 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς βασιλική. 14 00:00:55,088 --> 00:00:56,613 Η λαίδη Τσάντγουικ είναι κόμισσα. 15 00:00:56,757 --> 00:00:58,521 Ναι, τέτοιο με ανησυχεί, Πα. 16 00:00:58,659 --> 00:01:00,252 Πώς μιλάς σε μια κόμισσα; 17 00:01:00,394 --> 00:01:03,296 Απλά... θυμήσου προσέξτε τους τρόπους σας, αυτό είναι όλο. 18 00:01:03,430 --> 00:01:04,295 Hyah! 19 00:01:04,431 --> 00:01:05,592 Έλα ρε! 20 00:01:05,732 --> 00:01:06,772 Γεια, έρχεται η σκηνή. 21 00:01:06,900 --> 00:01:07,900 Ναι. 22 00:01:20,113 --> 00:01:21,479 Ουάου, εκεί! 23 00:01:21,615 --> 00:01:23,607 Ουάου! 24 00:01:34,928 --> 00:01:36,453 Σας ευχαριστώ. 25 00:01:37,731 --> 00:01:39,597 Λαίδη Τσάντγουικ; 26 00:01:41,501 --> 00:01:42,594 Λίντα; 27 00:01:42,736 --> 00:01:44,261 Μπεν; 28 00:01:45,339 --> 00:01:48,138 Μπεν, τι υπέροχο που σε βλέπω. 29 00:01:50,110 --> 00:01:51,630 - Δεν... - Ήταν μια τέτοια έκπληξη... 30 00:01:52,679 --> 00:01:54,841 Ήταν τόσο καλό εκ μέρους σου να έρθεις να με γνωρίσεις. 31 00:01:54,982 --> 00:01:56,143 Λοιπόν, σχεδόν δεν το έκανα. 32 00:01:56,283 --> 00:01:57,794 Το γράμμα σου δεν έφτασε μέχρι χθες το πρωί. 33 00:01:57,818 --> 00:02:00,788 Μπεν, δεν έχεις αλλάξει λίγο. 34 00:02:02,255 --> 00:02:04,156 Λέω εκεί, καλέ μου, 35 00:02:04,291 --> 00:02:07,455 να είσαι πιο προσεκτικός με αυτό το κλουβί, αν θέλετε. 36 00:02:08,929 --> 00:02:12,422 Και αυτός είναι ο Montague, μου επιχειρηματίας του αείμνηστου συζύγου. 37 00:02:12,566 --> 00:02:13,898 κύριε Μόνταγ. 38 00:02:17,504 --> 00:02:20,167 Λίντα, αυτά είναι, αυτά είναι δύο από τους γιους μου. 39 00:02:20,307 --> 00:02:21,832 - Λαίδη Τσάντγουικ... - Πώς τα πάτε; 40 00:02:21,975 --> 00:02:23,534 Ιωσήφ και Χος. 41 00:02:23,677 --> 00:02:25,145 - Πώς τα πάτε; - Γεια. 42 00:02:25,278 --> 00:02:28,180 Είναι μεγάλη χαρά να σας γνωρίσω και τους δύο. 43 00:02:28,315 --> 00:02:31,114 Κάποιος όμως λείπει. 44 00:02:31,251 --> 00:02:34,380 Ο μεγάλος σου γιος... Άνταμ, έτσι δεν είναι; 45 00:02:34,521 --> 00:02:36,888 Ναί. 46 00:02:37,024 --> 00:02:38,784 Λείπει για δουλειές. Θα επιστρέψει σύντομα. 47 00:02:38,859 --> 00:02:40,725 Αλλά, Λίντα, το έχεις αρκετή ανάμνηση. 48 00:02:40,861 --> 00:02:44,298 Ναι, ναι, έχω αρκετή ανάμνηση. 49 00:02:44,431 --> 00:02:46,923 Λοιπόν, τα αγόρια θα πάρει τις αποσκευές σου 50 00:02:47,067 --> 00:02:48,067 πίσω από το βαγόνι. 51 00:02:48,201 --> 00:02:49,545 Ίσως ο κύριος Montague μπορεί να οδηγήσει μαζί τους, 52 00:02:49,569 --> 00:02:51,060 και θα επιστρέψουμε στην άμαξα. 53 00:02:51,204 --> 00:02:53,196 Θαυμάσιος. Είναι μια απολαυστική ιδέα. 54 00:02:53,340 --> 00:02:55,832 Α, θα δούμε εσείς αργότερα, κυρία. 55 00:02:56,843 --> 00:02:58,778 Είναι αυτός ο τρόπος να μιλήσω με την κόμισσα; 56 00:02:58,912 --> 00:03:02,849 Λοιπόν, εννοούσα, Η Βασιλική σας Υψηλότητα; 57 00:04:11,384 --> 00:04:14,320 Αυτό που λες Η Αγγλία ακούγεται συναρπαστική. 58 00:04:14,454 --> 00:04:16,355 Ξέρεις, πρέπει να πάρω εκεί κι εγώ μια μέρα. 59 00:04:16,490 --> 00:04:17,890 Ναί. 60 00:04:18,024 --> 00:04:20,789 Ελπίζω να είσαι μπορεί να μείνει μαζί μας για λίγο. 61 00:04:20,927 --> 00:04:24,489 Λοιπόν, έχω προγραμματίσει περίπου δύο μήνες για την αμερικανική μου επίσκεψη. 62 00:04:24,631 --> 00:04:25,496 Δύο μήνες; 63 00:04:25,632 --> 00:04:26,725 Μμ-χμμ. 64 00:04:26,867 --> 00:04:28,165 Λίντα, δεν μπορούσες σωστά περιήγηση 65 00:04:28,301 --> 00:04:31,567 η Ponderosa σε δύο μήνες. 66 00:04:31,705 --> 00:04:34,641 Μπεν, θα το παρατήσω το υπόλοιπο ταξίδι μου 67 00:04:34,775 --> 00:04:38,212 αν μου υποσχεθείς μπορούμε περάστε αυτούς τους δύο μήνες μαζί. 68 00:04:40,614 --> 00:04:42,776 Ω, αυτό είναι μέρος του κύριο κοπάδι Ponderosa. 69 00:04:45,252 --> 00:04:47,221 Μέρος; 70 00:04:47,354 --> 00:04:50,347 Τα βοοειδή σας είναι πραγματικά τεράστιες. 71 00:04:50,490 --> 00:04:52,652 Και αυτά, αυτά λόφους ευθεία, 72 00:04:52,793 --> 00:04:55,558 περιέχουν μερικά από τα πλουσιότερα κοιτάσματα αργύρου 73 00:04:55,695 --> 00:04:57,186 στον κόσμο, υποθέτω. 74 00:04:57,330 --> 00:04:58,662 Όχι όλα δικά μας φυσικά. 75 00:04:59,966 --> 00:05:01,195 Και εκεί... 76 00:05:01,334 --> 00:05:05,601 Λίντα, φτάνει ξυλεία σε αυτά τα δάση για να... 77 00:05:05,739 --> 00:05:07,799 Λοιπόν, για να στηρίξουμε το σύμπαν. 78 00:05:07,941 --> 00:05:10,775 Ακούγομαι πολύ περήφανος για όλα αυτά; 79 00:05:10,911 --> 00:05:12,402 είμαι. 80 00:05:12,546 --> 00:05:16,005 Α, καταλαβαίνω καλά. 81 00:05:16,149 --> 00:05:18,277 Το αγαπάς, έτσι δεν είναι, Μπεν; 82 00:05:18,418 --> 00:05:19,750 Ναί. 83 00:05:19,886 --> 00:05:21,218 Πάρα πολύ. 84 00:05:23,523 --> 00:05:27,255 Έχετε κάθε δικαίωμα να είσαι περήφανος. 85 00:05:27,394 --> 00:05:31,764 Έχεις σκαλίσει ένα βασίλειο έξω από μια ερημιά. 86 00:05:31,898 --> 00:05:34,129 Και έχεις μεγαλώσει τρία καλά αγόρια. 87 00:05:34,267 --> 00:05:36,793 Σας ευχαριστώ. 88 00:05:36,937 --> 00:05:41,307 Αυτό είναι πραγματικά στην εμπιστοσύνη τους. 89 00:05:41,441 --> 00:05:42,704 Μια εμπιστοσύνη στο μέλλον. 90 00:05:42,843 --> 00:05:44,778 Πολύ καλά όλα αυτά, 91 00:05:44,911 --> 00:05:48,040 αλλά τι γίνεται με το το μέλλον του Ben Cartwright; 92 00:05:48,181 --> 00:05:51,583 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, έχει ό,τι μπορεί να κάνει 93 00:05:51,718 --> 00:05:53,414 να φροντίζει το παρόν. 94 00:05:58,124 --> 00:05:59,922 Ορίστε. 95 00:06:00,060 --> 00:06:02,996 Μπαμπά-καψε, εγώ ποτέ είδα τόσες αποσκευές. 96 00:06:09,936 --> 00:06:12,132 Λοιπόν, εμείς καλύτερα πάρτε αυτά τα δύο στη συνέχεια. 97 00:06:12,272 --> 00:06:13,763 Ναι. 98 00:06:16,142 --> 00:06:17,653 Γεια, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 99 00:06:17,677 --> 00:06:18,688 Είσαι-είσαι όλοι εκτός ισορροπίας εκεί. 100 00:06:18,712 --> 00:06:19,577 Δεν σε θέλω να πονέσεις την πλάτη σου. 101 00:06:19,713 --> 00:06:20,923 - Ευχαριστώ πολύ. - Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. 102 00:06:20,947 --> 00:06:22,506 Τώρα είσαι σε ισορροπία. 103 00:06:22,649 --> 00:06:24,560 Τώρα, λέω, καλέ μου φίλε, 104 00:06:24,584 --> 00:06:27,577 να είσαι προσεκτικός με αυτό αποσκευές, έτσι δεν είναι; μμ. 105 00:06:29,589 --> 00:06:31,956 Τζο, πώς γίνεται αυτός ο ποδοσφαιριστής μιλάει τόσο αστεία αγγλικά; 106 00:06:32,092 --> 00:06:33,151 Α, δεν ξέρω. 107 00:06:33,293 --> 00:06:35,057 Όλοι φαίνεται να μιλάνε έτσι στην Αγγλία. 108 00:06:35,195 --> 00:06:36,356 Ναι. 109 00:06:36,496 --> 00:06:38,374 Γεια, Hoss, δεν φαίνεται για να θυμηθούμε την κόμισσα. 110 00:06:38,398 --> 00:06:40,042 Λοιπόν, δεν πρέπει. δεν γεννήθηκες ακόμα. 111 00:06:40,066 --> 00:06:41,466 Ήμουν λίγο ξυρίζω μόνος μου. 112 00:06:41,601 --> 00:06:44,161 Α, έλα, ήσουν ποτέ λίγη ξυριστική μηχανή. 113 00:06:44,304 --> 00:06:46,364 Υπολογίζετε τι είναι με αυτό το ρούχο, τέλος πάντων; 114 00:06:46,506 --> 00:06:49,499 Αισθάνεται σαν μέρος του το κάστρο της κόμισσας. 115 00:06:52,412 --> 00:06:54,404 Κατάλαβες; 116 00:06:56,716 --> 00:06:58,776 Είναι όμορφο. 117 00:06:58,919 --> 00:06:59,919 Ουάου. 118 00:06:59,986 --> 00:07:01,420 Καλώς ήρθατε στο Ponderosa, κοντέσσα. 119 00:07:01,554 --> 00:07:02,954 Ευχαριστώ, Little Joe. 120 00:07:03,089 --> 00:07:04,614 Ω, βλέπω τις αποσκευές μου. 121 00:07:04,758 --> 00:07:05,758 Πού είναι ο Montague; 122 00:07:05,825 --> 00:07:07,691 Ω, ο Χοπ Σινγκ είναι δείχνοντάς του στο δωμάτιό του. 123 00:07:09,029 --> 00:07:10,657 Εγώ-Αυτός είναι ο Χος; 124 00:07:10,797 --> 00:07:13,130 Ναι. 125 00:07:14,868 --> 00:07:17,046 Λοιπόν, αυτός είναι ο Hoss εντάξει, αλλά τι είναι αυτό μπροστά του; 126 00:07:17,070 --> 00:07:18,299 Τώρα, μην είσαι περίεργος, Μπεν. 127 00:07:18,438 --> 00:07:20,430 Θα το φυλάξουμε για αργότερα. 128 00:07:20,573 --> 00:07:23,975 Παιδιά, θα σας πείραζε να βάλετε αυτό στο σαλόνι για μένα; 129 00:07:24,110 --> 00:07:25,110 Σίγουρα. 130 00:07:29,916 --> 00:07:32,511 Είναι υπέροχο εδώ. 131 00:07:32,652 --> 00:07:35,645 Ωραίος. 132 00:07:35,789 --> 00:07:38,384 Πάμε μέσα; 133 00:07:38,525 --> 00:07:43,219 Εγώ... Νιώθω σαν να γύρισα σπίτι. 134 00:07:50,537 --> 00:07:53,939 Τώρα, Λίντα, είμαι σίγουρος ότι ξέρεις 135 00:07:54,074 --> 00:07:58,011 ότι είμαστε όλοι φαγωμένοι με περιέργεια για... 136 00:07:58,144 --> 00:08:00,477 Εννοείς εσύ δεν ξέρω τι είναι; 137 00:08:00,613 --> 00:08:01,478 Όχι. 138 00:08:01,614 --> 00:08:03,606 Είναι το δώρο μου σε σένα, Μπεν. 139 00:08:07,487 --> 00:08:09,581 Εσύ... εννοείς, εσύ-το έφερες 140 00:08:09,723 --> 00:08:11,351 στα μισά του δρόμου ο κόσμος j-απλώς... 141 00:08:11,491 --> 00:08:12,823 Απλά για να σου το δώσω. 142 00:08:12,959 --> 00:08:14,518 Και άξιζε όλος ο κόπος. 143 00:08:14,661 --> 00:08:16,687 Παιδιά, σας πειράζει μου το ανοιξε? 144 00:08:16,830 --> 00:08:18,890 - Ούτε λίγο. - Χαρά μου, κυρία. 145 00:08:23,536 --> 00:08:26,199 Ξέρεις ότι δεν ήταν απαραίτητο. 146 00:08:28,208 --> 00:08:29,642 Σας ευχαριστώ. 147 00:08:29,776 --> 00:08:32,211 Μπεν, συνήθιζες κάνε καλύτερα από αυτό. 148 00:08:32,345 --> 00:08:35,873 «Σε όλους όσους αγαπούν νεαρά γούρια», θυμάσαι; 149 00:08:36,016 --> 00:08:38,008 Ναι, θυμάμαι. 150 00:08:41,855 --> 00:08:43,847 Ελπίζω να σας αρέσει. 151 00:08:58,838 --> 00:09:01,706 Το έκανα από μνήμης. 152 00:09:03,443 --> 00:09:07,379 Λοιπόν, L-Linda, είναι... είναι όμορφο. 153 00:09:07,514 --> 00:09:08,714 Ε-Τι έκπληξη. 154 00:09:08,782 --> 00:09:10,410 Ω, Μπεν, είναι-είναι πραγματικά δεν είναι τόσο καλό. 155 00:09:10,550 --> 00:09:12,917 Α, αλλά είναι, είναι είναι, είναι υπέροχο! 156 00:09:13,053 --> 00:09:14,248 Και είμαι πολύ εντυπωσιασμένος. 157 00:09:14,387 --> 00:09:15,912 Δεν σε ήξερα ήταν καλλιτέχνης. 158 00:09:16,056 --> 00:09:19,026 Εσύ είσαι παπά; 159 00:09:19,159 --> 00:09:22,061 Εννοώ, λαίδη Τσάντγουικ φαίνεται ακόμα το ίδιο. 160 00:09:30,403 --> 00:09:33,100 Κοιτάς μέσα από αυτά. 161 00:09:44,184 --> 00:09:47,052 Λοιπόν... 162 00:09:47,187 --> 00:09:49,088 Λοιπόν, μην κοιτάμε συναρπαστικό σήμερα. 163 00:09:49,222 --> 00:09:51,191 Γιατί, ευχαριστώ, ευγενέστατη. 164 00:09:52,826 --> 00:09:54,385 Μπεν, δεν ξέχασες, 165 00:09:54,527 --> 00:09:56,621 υποσχέθηκες να δείξεις εγώ η όμορφη λίμνη; 166 00:09:56,763 --> 00:09:58,527 Όχι, δεν έχω ξεχάσει. 167 00:09:58,665 --> 00:10:01,134 Hoss, θα σε πείραζε σηκώνοντας το ταμπλό; 168 00:10:01,267 --> 00:10:03,259 Ω, ναι, Παπά, αμέσως. 169 00:10:26,359 --> 00:10:30,194 Μπεν, είναι-είναι υπέροχο. 170 00:10:30,330 --> 00:10:34,358 Δεν ξέρω πότε το έκανα ποτέ είδα κάτι που να το ισοφαρίζει. 171 00:10:34,501 --> 00:10:37,403 Λοιπόν, υποθέτω, σε σύγκριση σε αυτά που ήξερες στην Αγγλία, 172 00:10:37,537 --> 00:10:40,302 αυτό είναι απλώς τόση ερημιά. 173 00:10:40,440 --> 00:10:44,172 Ίσως, αλλά υπέροχη ερημιά. 174 00:10:44,310 --> 00:10:46,302 Ας καθίσουμε να το απολαύσουμε. 175 00:10:54,687 --> 00:10:56,280 Ξέρεις... 176 00:10:56,422 --> 00:11:00,860 η Ponderosa πάντα φοράει το καλύτερο της φόρεμα 177 00:11:00,994 --> 00:11:03,054 όταν χαιρετά μια όμορφη γυναίκα. 178 00:11:03,196 --> 00:11:05,859 Είσαι τόσο ευγενικός, Μπεν. 179 00:11:07,867 --> 00:11:09,563 Αλλά τότε, ήσουν πάντα. 180 00:11:09,702 --> 00:11:11,500 Και ήσουν πάντα όμορφη. 181 00:11:11,638 --> 00:11:14,972 Σας ευχαριστώ. 182 00:11:15,108 --> 00:11:21,103 Μπεν... Μακάρι να... 183 00:11:23,983 --> 00:11:28,648 Ζούμε όχι όπως εμείς ευχόμαστε, αλλά όπως μπορούμε. 184 00:11:28,788 --> 00:11:31,724 Δεν έπρεπε σε απέρριψε, αγάπη μου. 185 00:11:31,858 --> 00:11:36,660 Το «Απορρίφθηκε» είναι μια σκληρή λέξη. 186 00:11:36,796 --> 00:11:40,528 Παρόλα αυτά... 187 00:11:40,667 --> 00:11:43,831 αυτό έκανα, και λυπάμαι. 188 00:11:43,970 --> 00:11:46,769 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. 189 00:11:46,906 --> 00:11:48,272 Δεν μπορούμε να το αλλάξουμε. 190 00:11:48,408 --> 00:11:52,937 Μπεν, δεν μπορούμε να διορθώσουμε ένα λάθος; 191 00:11:53,079 --> 00:11:56,140 Α, ναι, εγώ... 192 00:11:56,282 --> 00:11:59,980 Υποθέτω κάποια τα λάθη μπορούν να διορθωθούν. 193 00:12:00,119 --> 00:12:03,180 Μερικές φορές είναι επίσης άργησε να τα διορθώσει. 194 00:12:03,323 --> 00:12:05,952 Λοιπόν, είμαι πολύ πεισματάρης γυναίκα, Ben Cartwright, 195 00:12:06,092 --> 00:12:08,220 και περίμενα 20 χρόνια, 196 00:12:08,361 --> 00:12:10,296 και μπορώ να περιμένω μερικά ακόμα. 197 00:12:16,469 --> 00:12:18,165 Εδώ είσαι, Μπεν. 198 00:12:18,304 --> 00:12:20,637 Σας ευχαριστώ. 199 00:12:20,773 --> 00:12:22,799 Λοιπόν, Λίντα, δανείζεις μια άγνωστη κομψότητα 200 00:12:22,942 --> 00:12:24,535 στην Ποντερόζα. 201 00:12:24,677 --> 00:12:26,578 Δεν σταματήσαμε ποτέ πριν για τσάι. 202 00:12:26,713 --> 00:12:29,683 Είναι ένα από τα πολλά πράγματα Μου άρεσε πολύ η Αγγλία. 203 00:12:29,816 --> 00:12:31,751 4:00 το τσάι είναι πολύ δροσιστικό. 204 00:12:31,884 --> 00:12:33,785 Δεν το νομίζεις, Χος; 205 00:12:33,920 --> 00:12:35,980 Α, ναι, κυρία. Είναι κάπως αδύναμο, 206 00:12:36,122 --> 00:12:37,750 αλλά είναι καλό, είναι καλό. 207 00:12:43,930 --> 00:12:46,399 Μπορώ να σε δω α λεπτό, κύριε Κάρτραϊτ; 208 00:12:46,532 --> 00:12:47,659 Κάτι προέκυψε. 209 00:12:47,800 --> 00:12:49,769 Θα είμαι μαζί σου, Κέλλυ. 210 00:12:49,902 --> 00:12:51,427 Ο εργοδηγός του ορυχείου. 211 00:12:51,571 --> 00:12:53,096 Μια μικρή επιχείρηση. Με συγχωρείτε. 212 00:12:53,239 --> 00:12:56,334 Προχώρα αμέσως. πρέπει να δείτε το Hop Sing για το δείπνο. 213 00:12:56,476 --> 00:12:58,638 Σχεδιάζουμε μια έκπληξη. 214 00:13:00,813 --> 00:13:02,679 Λοιπόν, τι είναι, Κέλλυ; 215 00:13:02,815 --> 00:13:04,784 Είχαμε πρόβλημα στο ορυχείο, κύριε. 216 00:13:04,917 --> 00:13:06,283 Τι, ατύχημα, πονάει κάποιος; 217 00:13:06,419 --> 00:13:08,684 Όχι, όχι, όχι. Είναι οι άντρες. 218 00:13:08,821 --> 00:13:11,518 Τώρα, τι είναι πίσω από όλα αυτό; Έλα, έξω με αυτό. 219 00:13:11,658 --> 00:13:13,286 Θέλουν να πληρώνονται κάθε μέρα. 220 00:13:13,426 --> 00:13:14,826 Κάθε μέρα; 221 00:13:14,961 --> 00:13:16,589 Κάθε μέρα; Τι είναι αυτά, loco; 222 00:13:16,729 --> 00:13:18,595 Τι τους έχει; 223 00:13:18,731 --> 00:13:20,757 Τώρα, κοιτάξτε, πηγαίνετε πίσω εκεί και τους λες 224 00:13:20,900 --> 00:13:23,233 ότι θα πληρωθούν, καθώς συνήθως, όταν έρθει η ώρα. 225 00:13:23,369 --> 00:13:25,304 Δεν μας έλειψε ποτέ μισθοδοσία στη ζωή μας. 226 00:13:26,339 --> 00:13:29,434 Δεν ξέρω, κύριε Κάρτραϊτ. 227 00:13:29,575 --> 00:13:32,443 Θα δυσκολευτώ κρατώντας αυτούς τους άντρες μαζί. 228 00:13:33,780 --> 00:13:36,147 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το έκανα καλύτερα να βγούμε μαζί σου. 229 00:13:36,282 --> 00:13:38,979 Κοίτα, θα... στείλω τον Little Τζο μαζί το πρωί. 230 00:13:39,118 --> 00:13:40,416 Θα σας στηρίξει. 231 00:13:40,553 --> 00:13:43,079 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε. 232 00:13:53,800 --> 00:13:55,200 Ε, μην ανησυχείς, Πα... Μάλλον είναι 233 00:13:55,268 --> 00:13:56,964 μόνο δυο ταραχοποιοί εκεί πάνω. 234 00:13:57,103 --> 00:13:59,470 Τι στο καλό; Η ημέρα πληρωμής είναι μόλις την επόμενη εβδομάδα. 235 00:14:08,514 --> 00:14:10,676 Τι πιστεύεις; 236 00:14:10,817 --> 00:14:15,485 Α, καλά, ε... Δεν είμαι κριτικός τέχνης. 237 00:14:19,726 --> 00:14:23,429 Ναι... τι είναι, κυρία σου; 238 00:14:23,563 --> 00:14:26,158 Ω, Χος, δεν μπορώ-δεν μπορώ αναγνωρίζεις ένα... 239 00:14:26,299 --> 00:14:28,894 αχυρώνα και ένα δέντρο όταν βλέπεις ένα; 240 00:14:29,035 --> 00:14:30,936 Μικρή Τζο, είσαι όχι πολύ σωστά. 241 00:14:31,070 --> 00:14:33,471 Υπάρχει ένα σχολείο μέσα Παρίσι τώρα αυτό είναι όλη η μόδα, 242 00:14:33,606 --> 00:14:36,098 λέγεται ιμπρεσιονισμός. 243 00:14:36,242 --> 00:14:39,041 Ε, ποιον προσπαθούν εντυπωσιάσει με έναν αχυρώνα και ένα δέντρο; 244 00:14:39,178 --> 00:14:41,340 Αυτό θα γίνει, Χος. 245 00:14:43,750 --> 00:14:45,446 Αχ, κύριε Κάρτραϊτ. 246 00:14:45,585 --> 00:14:47,747 Ήμουν έξω και απολάμβανα μερικά του καλού σας δυτικού αέρα. 247 00:14:47,887 --> 00:14:50,755 Ένας από τους άντρες σου ανέβηκε και μου ζήτησε να σου το δώσω. 248 00:14:50,890 --> 00:14:52,722 Ω. Σας ευχαριστώ. 249 00:15:00,166 --> 00:15:02,692 ♪♪ 250 00:15:07,340 --> 00:15:09,775 Τι είναι, Παπά; 251 00:15:09,909 --> 00:15:12,378 Υπάρχει πρόβλημα στο το στρατόπεδο ξυλείας τώρα. 252 00:15:12,512 --> 00:15:14,310 Καλύτερα να μην είναι σοβαρό... 253 00:15:14,447 --> 00:15:16,211 Χρειαζόμαστε αυτό το ξύλο κόβοντας τώρα. 254 00:15:16,349 --> 00:15:18,443 - Βάζετε στοίχημα ότι το κάνουμε. - Πρόβλημα, Μπεν; 255 00:15:18,584 --> 00:15:23,088 Χμ; Ωχ... ναι, λίγο. 256 00:15:23,222 --> 00:15:27,159 Καταλαβαίνω τι είναι το Ponderosa σημαίνει για εσάς και τα αγόρια. 257 00:15:27,293 --> 00:15:29,990 Καταλαβαίνω τι είναι σημαίνει όταν απειλείται. 258 00:15:30,129 --> 00:15:32,621 Montague, γιατί μην πάμε έξω 259 00:15:32,765 --> 00:15:36,258 και πάρτε μερικά από αυτά καθαρός αέρας που ανέφερες. 260 00:15:44,277 --> 00:15:46,746 Καλύτερα να πας εκεί πρώτο πράγμα το πρωί, Χος. 261 00:15:46,879 --> 00:15:48,313 Πόσο κακό είναι, Παπά; 262 00:15:48,448 --> 00:15:52,215 Λοιπόν, ο Σλιμ λέει το κόψιμο Το πλήρωμα εγκατέλειψε το κρύο σήμερα το απόγευμα, 263 00:15:52,351 --> 00:15:54,582 κάθε τελευταίος άνθρωπος. 264 00:16:10,069 --> 00:16:11,537 Πρωί, Hoss. 265 00:16:11,671 --> 00:16:13,230 Χαίρομαι που σε βλέπω. 266 00:16:13,372 --> 00:16:14,704 Καλημέρα, Σλιμ. 267 00:16:14,841 --> 00:16:16,104 Τι είναι αυτό; 268 00:16:16,242 --> 00:16:17,802 Λοιπόν, λένε το σενάριο Ponderosa 269 00:16:17,877 --> 00:16:19,004 δεν είναι πια καλό. 270 00:16:19,145 --> 00:16:21,341 Θέλουν να πληρωθούν σε μετρητά από εδώ και στο εξής. 271 00:16:21,481 --> 00:16:23,279 Τι καλό είναι τα μετρητά μακριά από εδώ; 272 00:16:28,454 --> 00:16:30,514 Άντρες, ακούστε με ένα λεπτό. 273 00:16:30,656 --> 00:16:34,058 Τώρα, δεν ξέρω τι Το παράπονό σας είναι, ή γιατί... 274 00:16:34,193 --> 00:16:37,561 αλλά από πότε δεν είναι το σενάριο Ponderosa 275 00:16:37,697 --> 00:16:40,132 καλό για μετρητά οποιαδήποτε ημέρα της εβδομάδας; 276 00:16:43,102 --> 00:16:45,970 Πιτ. Μόργκαν. 277 00:16:47,373 --> 00:16:49,535 Όλοι πήραν την κλειδαριά; 278 00:16:52,945 --> 00:16:56,541 Δεν εμπιστευόμαστε το Τέρμα τα καρράιτ, χοντρό αγόρι. 279 00:16:56,682 --> 00:16:58,913 Χωρίς μετρητά, χωρίς δουλειά. 280 00:17:00,353 --> 00:17:02,618 Δεν νομίζω ότι έχω σε είδα πριν. 281 00:17:02,755 --> 00:17:05,054 Ονομάζεται Runyon, χοντρό αγόρι. 282 00:17:08,160 --> 00:17:10,527 Δεν το ξέρω αυτό... 283 00:17:10,663 --> 00:17:12,757 αλλά σας ξέρω τους υπόλοιπους. 284 00:17:12,899 --> 00:17:14,891 Μου φαίνεται αρκετά ξεκάθαρο 285 00:17:15,034 --> 00:17:16,627 ότι είναι μεγαλόστομος ταραχοποιός. 286 00:17:16,769 --> 00:17:18,465 Μην ακούτε τα ψέματά του. 287 00:17:18,604 --> 00:17:21,472 Τώρα... δεν θα το έκανες να με αποκαλείς ψεύτη, 288 00:17:21,607 --> 00:17:23,599 θα ήθελες, Cartwright; 289 00:17:24,844 --> 00:17:27,780 Νομίζω ότι μόλις το έκανα. 290 00:17:27,914 --> 00:17:30,679 Χοντρό αγόρι σαν κι εσένα αποκαλώντας έναν άνθρωπο ψεύτη... 291 00:17:43,162 --> 00:17:45,961 Είναι κοπανιστές σαν αυτόν κρατήστε με από το να παχύνω. 292 00:17:46,098 --> 00:17:48,658 Τώρα, κάνει κάποιος από εσάς θέλεις να αλλάξεις γνώμη; 293 00:17:51,203 --> 00:17:53,399 Τον άκουσες. Τι γίνεται με αυτό; 294 00:17:53,539 --> 00:17:56,304 Όλοι ξέρουμε ότι ο Χος μπορεί να πολεμήσει, μπορεί όμως ο γέρος του να ξεπληρώσει; 295 00:17:56,442 --> 00:17:58,308 Έχεις καεί ο μπαμπάς σωστά μπορεί. 296 00:17:59,579 --> 00:18:03,016 Όταν επιστρέψετε στο δούλεψε, θα πάρεις τα μετρητά σου. 297 00:18:22,201 --> 00:18:23,841 Τώρα, Μπεν, περίμενε, εγώ καταλάβετε το πρόβλημά σας, 298 00:18:23,869 --> 00:18:25,963 αλλά πρέπει να πω εσύ άλλη μια φορά, 299 00:18:26,105 --> 00:18:28,700 χρήματα δεν ήταν ποτέ τόσο σφιχτό όσο είναι τώρα. 300 00:18:28,841 --> 00:18:31,174 Τώρα, θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά αυτό που ρωτάς 301 00:18:31,310 --> 00:18:33,404 - αποκλείεται. - Εκτός θέματος; 302 00:18:33,546 --> 00:18:35,572 Μετά από τόσα χρόνια που περάσαμε έκανε επιχειρήσεις. 303 00:18:35,715 --> 00:18:38,207 Ειδικά τώρα που είμαι μέσα μια τόσο απελπιστική κατάσταση, Τζον. 304 00:18:38,351 --> 00:18:40,411 Συγγνώμη, είπα πόσο λυπήθηκα, 305 00:18:40,553 --> 00:18:42,579 - αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα. - Τα χέρια σου δεν είναι δεμένα. 306 00:18:42,722 --> 00:18:44,748 Γιάννη, καταλαβαίνεις ότι το έχω κάνει δεν απορρίφθηκε ποτέ 307 00:18:44,890 --> 00:18:46,859 - για ένα δάνειο πριν; - Και το ταμειακό μας αποθεματικό 308 00:18:46,993 --> 00:18:48,518 δεν έχει κληθεί ποτέ πριν. 309 00:18:48,661 --> 00:18:51,062 Μπεν, δεν μπορούσα να επιπλεύσω ένα δολάριο αν ήθελα. 310 00:18:51,197 --> 00:18:54,531 Τώρα, αν μπορούσες υπομονή δύο βδομάδες... 311 00:18:54,667 --> 00:18:57,068 Αν μπορούσα να κρατηθώ για μερικές εβδομάδες 312 00:18:57,203 --> 00:18:59,502 νομίζεις ότι θα ήμουν εδώ ζητιανεύεις χρήματα; 313 00:18:59,639 --> 00:19:01,107 Λυπάμαι πραγματικά, Μπεν. 314 00:19:01,240 --> 00:19:03,209 Περιμένετε. θα έχω ένα συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. 315 00:19:03,342 --> 00:19:04,867 Ίσως βρουν μια λύση. 316 00:19:05,011 --> 00:19:07,071 Λοιπόν, ευχαριστώ Γιάννη. Σας ευχαριστώ πολύ. 317 00:19:07,213 --> 00:19:08,545 Ζητώ άμεσα μετρητά, 318 00:19:08,681 --> 00:19:11,674 και μου δίνεις ένα συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου! 319 00:19:32,538 --> 00:19:35,133 Ω, Τζόζεφ, περίμενα. 320 00:19:35,274 --> 00:19:38,073 Λοιπόν, ποια είναι η κατάσταση; 321 00:19:38,210 --> 00:19:40,076 Είχαμε μια μεγάλη διαμάχη, 322 00:19:40,212 --> 00:19:43,205 και προσπάθησα να τους πείσω. 323 00:19:43,349 --> 00:19:45,409 Δεν τα κατάφερες; 324 00:19:45,551 --> 00:19:46,917 Όχι. 325 00:19:47,053 --> 00:19:50,546 Θέλουν τα λεφτά τους κάθε φορά ημέρα που τελείωσε η δουλειά. 326 00:19:59,465 --> 00:20:02,435 Έχουμε συμβόλαια να παραδώσει αυτό το μετάλλευμα. 327 00:20:03,803 --> 00:20:06,534 Απλώς δεν το καταλαβαίνω. 328 00:20:06,672 --> 00:20:10,336 Κατασκήνωση ξυλείας, τράπεζα, ορυχεία. 329 00:20:10,476 --> 00:20:12,638 Απλώς δεν αθροίζεται. 330 00:20:12,778 --> 00:20:15,771 Λοιπόν, προσθέτει επάνω σε πολύ κόπο. 331 00:20:17,550 --> 00:20:19,678 Καλημέρα. 332 00:20:22,822 --> 00:20:24,814 Καλημέρα, Λίντα. 333 00:20:28,661 --> 00:20:30,857 Λοιπόν, και οι δύο φαίνομαι τρομερά σκυθρωπός 334 00:20:30,996 --> 00:20:32,931 για ένα τόσο ωραίο πρωινό. 335 00:20:33,065 --> 00:20:34,931 Λοιπόν, εμείς... 336 00:20:35,067 --> 00:20:36,933 Είχατε ένα καληνύχτα ξεκούραση; 337 00:20:37,069 --> 00:20:38,537 Κοιμήθηκα υπέροχα, ευχαριστώ. 338 00:20:38,671 --> 00:20:40,799 - Ο αέρας είναι όντως τονωτικό. - Ναι, είναι. 339 00:20:40,940 --> 00:20:42,740 Θα έχω το Hop Sing ετοιμάστε το πρωινό σας. 340 00:20:42,875 --> 00:20:45,401 Έχει ήδη. Αυτός μου το έφερε στο δωμάτιό μου. 341 00:20:45,544 --> 00:20:47,638 Με χαλάει τρομερά. 342 00:20:50,149 --> 00:20:52,243 Πα, πρέπει να μιλήσω σε σας αμέσως. 343 00:20:52,384 --> 00:20:54,478 Πρόκειται για τους άνδρες επάνω στο στρατόπεδο ξυλείας. 344 00:20:54,620 --> 00:20:56,418 Καλημέρα, λαίδη Τσάντγουικ. 345 00:20:56,555 --> 00:20:58,080 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; 346 00:20:58,224 --> 00:20:59,317 Όμορφη μέρα, Hoss. 347 00:20:59,458 --> 00:21:01,859 - Θα με συγχωρέσεις; - Ασφαλώς. 348 00:21:03,362 --> 00:21:07,527 Τζόζεφ, θα ήθελα να σε ρωτήσω συμβουλές για κάτι. 349 00:21:07,666 --> 00:21:08,759 Ναι, κυρία. 350 00:21:08,901 --> 00:21:10,767 Αναρωτιόμουν πού επρόκειτο να κρεμαστώ 351 00:21:10,903 --> 00:21:12,098 υπέροχο αριστούργημα μου. 352 00:21:12,238 --> 00:21:13,763 Το αν θα έπρεπε κρατήστε το εδώ, 353 00:21:13,906 --> 00:21:16,137 ή αν θα έπρεπε βάλ’ το στη μελέτη του πατέρα σου 354 00:21:16,275 --> 00:21:17,743 πάνω από το γραφείο. 355 00:21:17,877 --> 00:21:20,904 Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ πρέπει να ρωτήσω τον Πα. 356 00:21:21,046 --> 00:21:23,345 Ήταν όμορφος φίλε, δεν ήταν; 357 00:21:23,482 --> 00:21:25,212 Ναι, ήταν. 358 00:21:26,252 --> 00:21:29,745 Είναι ακόμα ένας όμορφος άντρας. 359 00:21:29,889 --> 00:21:32,916 Αυτό ήταν πριν... αυτός παντρεύτηκε τη μητέρα σου. 360 00:21:34,059 --> 00:21:36,722 Ξέρεις, Τζόζεφ, αν... 361 00:21:36,862 --> 00:21:40,697 καλά, αν... αν είχα παντρεύτηκε τον πατέρα σου, 362 00:21:40,833 --> 00:21:43,769 μπορεί να έχετε ήταν ο γιος μου, ο Τζόζεφ. 363 00:21:46,172 --> 00:21:48,937 Θα είχατε τα χέρια σας γεμάτα, κυρία. 364 00:21:49,074 --> 00:21:51,270 Αλλά νομίζω ότι εσύ θα μπορούσε να το χειριστεί. 365 00:22:04,089 --> 00:22:06,081 ♪♪ 366 00:22:12,097 --> 00:22:14,862 Γεια, Παπά! Hoss! 367 00:22:15,000 --> 00:22:17,026 Έρχεται ο Αδάμ! 368 00:22:24,510 --> 00:22:26,570 Α, γεια, γιε μου. Καλό για να σε δω σπίτι. 369 00:22:26,712 --> 00:22:28,647 Γεια σου αδερφέ. Πώς πάει; 370 00:22:28,781 --> 00:22:30,682 Και καλύτερα να είναι καλό. 371 00:22:30,816 --> 00:22:33,115 Λοιπόν, τι φταίει με όλους; 372 00:22:33,252 --> 00:22:35,653 Μοιάζεις απλά έχασε την Ponderosa. 373 00:22:37,022 --> 00:22:39,321 Αν αυτό είναι αστείο, δεν είναι αστείο. 374 00:22:39,458 --> 00:22:41,222 Λοιπόν, τι εννοεί, παπά; 375 00:22:41,360 --> 00:22:43,226 Λοιπόν, πώς έγιναν τα πράγματα πάω στο Σαν Φρανσίσκο; 376 00:22:43,362 --> 00:22:44,887 Όλα πήγαν μια χαρά... πήρα το σκάφος 377 00:22:45,030 --> 00:22:46,555 να κουβαλάω την ξυλεία, ορίζουμε τις τιμές, 378 00:22:46,699 --> 00:22:48,376 και περιμένουν για την πρώτη αποστολή. 379 00:22:48,400 --> 00:22:52,203 Μμ, καλά... είμαι φοβόμαστε ότι δεν μπορούμε να παραδώσουμε. 380 00:22:52,338 --> 00:22:53,738 Τι εννοείς, δεν μπορούμε να παραδώσουμε; 381 00:22:53,873 --> 00:22:56,342 Πρέπει να παραδώσουμε. έχω έχει ήδη ναυλώσει πλοίο. 382 00:22:57,376 --> 00:22:59,538 Πάμε μέσα. 383 00:23:08,153 --> 00:23:12,251 Αδάμ... θυμάσαι Λίντα Λόρενς; 384 00:23:12,391 --> 00:23:14,292 Από τη Νέα Ορλεάνη. 385 00:23:14,426 --> 00:23:15,792 Ναι, φυσικά. 386 00:23:15,928 --> 00:23:17,794 Δεν ήμουν σίγουρος για μια στιγμή. 387 00:23:17,930 --> 00:23:21,731 Αδάμ, πόσο πολύ χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 388 00:23:21,867 --> 00:23:23,563 Η Λίντα είναι πλέον η Λαίδη Τσάντγουικ. 389 00:23:23,702 --> 00:23:25,967 Ναι, θυμάμαι... εσένα, Πήγες στην Αγγλία 390 00:23:26,105 --> 00:23:28,973 να παντρευτούν. 391 00:23:29,108 --> 00:23:31,202 - Και ήμουν περίπου 11 τότε, έτσι δεν είναι; - Μμ-μμ. 392 00:23:31,343 --> 00:23:32,709 Λοιπόν, σχεδόν 11. 393 00:23:34,613 --> 00:23:36,081 Α, κάτι νέο προστέθηκε. 394 00:23:36,215 --> 00:23:38,707 Ναι, ένα δώρο από τη λαίδη Τσάντγουικ. 395 00:23:45,724 --> 00:23:48,125 Η Λίντα το έκανε μόνη της. 396 00:23:48,260 --> 00:23:50,286 Αρκετά καλλιτέχνης, δεν νομίζεις; 397 00:23:50,429 --> 00:23:52,330 Ναι, αρκετά καλλιτέχνης. 398 00:23:52,464 --> 00:23:54,057 Έχετε μια στιγμή, κυρία μου; 399 00:23:54,199 --> 00:23:56,862 Ω, Montague, θα το έκανε κατέβα, σε παρακαλώ; 400 00:24:00,506 --> 00:24:02,600 Αυτός είναι ο μεγαλύτερος γιος μου, ο Άνταμ. 401 00:24:02,741 --> 00:24:05,108 Κύριε Montague, κυρία Ο επιχειρησιακός πράκτορας του Τσάντγουικ. 402 00:24:05,244 --> 00:24:07,270 - Λοιπόν, πώς τα πάτε, κύριε; - Γεια σου. 403 00:24:07,413 --> 00:24:09,746 Έχω μερικά χαρτιά για την υπογραφή σου κυρία μου. 404 00:24:09,882 --> 00:24:12,010 Θα τα έπαιρνες στο δωμάτιό μου, Montague; 405 00:24:12,151 --> 00:24:14,143 Θα είμαι μαζί σε μια στιγμή. 406 00:24:16,555 --> 00:24:19,320 Ο Montague αντιπροσωπεύει η τυραννία των ασήμαντων. 407 00:24:19,458 --> 00:24:21,950 Ήταν ωραίο να το δεις εσύ πάλι, Αδάμ. 408 00:24:22,094 --> 00:24:24,563 Με συγχωρείτε. 409 00:24:28,300 --> 00:24:30,132 Πάμε. 410 00:24:36,008 --> 00:24:38,000 Η Κόμισσα του Τσάντγουικ. 411 00:24:38,143 --> 00:24:40,009 Λίγο διαφορετικό από εκείνο το κορίτσι 412 00:24:40,145 --> 00:24:43,047 ξέραμε στη Νέα Ορλεάνη, έτσι δεν είναι; 413 00:24:43,182 --> 00:24:46,675 Κοίτα, Άνταμ, δεν είμαι θα κρατήσει τίποτα πίσω. 414 00:24:46,819 --> 00:24:49,550 Είμαστε σε μεγαλύτερο πρόβλημα από όσο μπορώ να θυμηθώ ποτέ. 415 00:24:49,688 --> 00:24:52,556 Α, Πα, έχουμε... έχουμε ξεπέρασε πολλές καταιγίδες. 416 00:24:52,691 --> 00:24:56,458 Λοιπόν, τι ακριβώς πρόκειται για όλα αυτά; 417 00:24:56,595 --> 00:24:58,826 Λοιπόν, ξέραμε ότι ήμασταν υπερεκτείνουμε τον εαυτό μας 418 00:24:58,964 --> 00:25:00,330 λίγο όταν συμβαστήκαμε 419 00:25:00,466 --> 00:25:03,129 τόσο για το μετάλλευμα και τις παραδόσεις ξυλείας. 420 00:25:03,268 --> 00:25:04,896 Και όπως λέει ο Χος, 421 00:25:05,037 --> 00:25:07,131 έχουμε ξεπεράσει τέτοιες καταιγίδες πριν, 422 00:25:07,272 --> 00:25:11,642 αλλά αυτή τη φορά είναι... είναι λίγο διαφορετικό. 423 00:25:11,777 --> 00:25:13,678 Δεν νομίζω ότι εμείς μπορεί να κάνει παράδοση. 424 00:25:13,812 --> 00:25:16,008 Για κάποιο λόγο, η... 425 00:25:16,148 --> 00:25:19,915 οι άντρες που εργάζονται για εμάς έχουν χάλασε η ιδέα ότι είμαστε επίπεδη, 426 00:25:20,052 --> 00:25:24,080 οπότε αρνούνται να εργαστούν εκτός και αν πληρώνονται σε μετρητά κάθε μέρα, 427 00:25:24,223 --> 00:25:26,215 αντί για σενάριο Ponderosa. 428 00:25:26,358 --> 00:25:28,850 Λοιπόν, η τράπεζα έχει δεν υπάρχουν ταμειακά αποθέματα 429 00:25:28,994 --> 00:25:31,520 να μας δανείσουν, άρα... αδιέξοδο. 430 00:25:32,564 --> 00:25:34,499 Κακό όσο όλα αυτά, ε; 431 00:25:34,633 --> 00:25:36,898 Ναι, τόσο κακό όσο όλα αυτά. 432 00:25:38,137 --> 00:25:40,902 Όλα αυτά τα έχουμε συμβάσεις για να συναντηθούν, 433 00:25:41,040 --> 00:25:43,509 και αυτό σημαίνει ότι κατά κάποιο τρόπο 434 00:25:43,642 --> 00:25:45,873 θα αναγκαστούμε ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις των ανδρών, 435 00:25:46,011 --> 00:25:47,809 όσο γελοίο κι αν φαίνονται. 436 00:25:47,946 --> 00:25:50,074 Και ο χρόνος τελειώνει από πάνω μας. 437 00:25:50,215 --> 00:25:52,081 Ω, κύριε Cartwright; 438 00:25:52,217 --> 00:25:53,879 Λαίδη Τσάντγουικ θέλει να σας δει, κύριε, 439 00:25:54,019 --> 00:25:55,715 το συντομότερο δυνατόν. 440 00:25:55,854 --> 00:25:58,517 Λοιπόν, είμαι αρκετά απασχολημένος αυτή τη στιγμή, Montague. 441 00:25:58,657 --> 00:25:59,886 Είναι κάτι σημαντικό; 442 00:26:00,025 --> 00:26:02,153 Ω, εγώ... Δεν θα το ήξερα, κύριε, 443 00:26:02,294 --> 00:26:05,287 αλλά ξέρω την κυρία της τα μυαλά περιμένουν. 444 00:26:08,400 --> 00:26:10,198 Εντάξει. 445 00:26:19,411 --> 00:26:21,744 Λοιπόν... πάμε αυτά τα συμβόλαια πάλι. 446 00:26:21,880 --> 00:26:23,314 Ίσως υπάρχει ακόμα διέξοδος. 447 00:26:23,449 --> 00:26:25,145 Δεν ξέρω, Άνταμ. 448 00:26:25,284 --> 00:26:27,879 Δεν το έχω δει ποτέ αυτό τον Pa ανήσυχη. Έχεις, Τζο; 449 00:26:28,020 --> 00:26:29,921 Οχι. 450 00:26:30,055 --> 00:26:32,251 Λοιπόν, αυτός ποτέ είχε καλύτερο λόγο. 451 00:26:43,936 --> 00:26:45,928 Έλα μέσα. 452 00:26:53,946 --> 00:26:55,938 ♪♪ 453 00:26:59,084 --> 00:27:02,577 Χμμ. Ήταν τόσα πολλά χρόνια, το είχα ξεχάσει αυτό. 454 00:27:02,721 --> 00:27:04,417 Μου το έδωσες για τα Χριστούγεννα. 455 00:27:04,556 --> 00:27:06,422 Δεν θα το αποχωριστώ ποτέ. 456 00:27:06,558 --> 00:27:09,118 Εγώ, ε... φαντάζομαι 457 00:27:09,261 --> 00:27:12,595 έχεις λάβει... πιο ακριβά δώρα. 458 00:27:12,731 --> 00:27:14,893 Δεν ήταν τα λεφτά. 459 00:27:17,035 --> 00:27:19,869 Έχω μάθει πολλά για τα χρήματα τα τελευταία χρόνια. 460 00:27:20,005 --> 00:27:24,272 Ναι, είμαι... Μαθαίνω περισσότερα για τα λεφτά μου κάθε μέρα. 461 00:27:24,409 --> 00:27:26,674 Ο Montague είπε ότι ήθελες να με δει για κάτι. 462 00:27:26,812 --> 00:27:28,405 Ναί. 463 00:27:28,547 --> 00:27:30,846 Μπεν, γυναικεία μου μου λέει η διαίσθηση 464 00:27:30,983 --> 00:27:33,680 ότι έχεις μπελάδες και χρειάζονται βοήθεια. 465 00:27:33,819 --> 00:27:35,685 Λοιπόν... 466 00:27:35,821 --> 00:27:38,791 τη γυναικεία σας διαίσθηση δεν ήταν ποτέ πιο σωστό. 467 00:27:38,924 --> 00:27:42,117 Αλλά, όλα θα πάνε καλά. 468 00:27:42,261 --> 00:27:43,524 Θα είμαστε... θα είμαστε εντάξει. 469 00:27:43,662 --> 00:27:46,962 Μπεν, είμαι μια πολύ πλούσια γυναίκα. 470 00:27:47,099 --> 00:27:49,159 Έχω λεφτά, τα χρειάζεσαι. 471 00:27:49,301 --> 00:27:50,860 Είναι τόσο απλό. 472 00:27:51,003 --> 00:27:53,632 Λοιπόν, Λίντα, αυτό είναι πολύ... πολύ γενναιόδωρος εκ μέρους σου, 473 00:27:53,772 --> 00:27:55,638 και πολύ ευγενικό και σκεπτικός, αλλά... 474 00:27:55,774 --> 00:27:56,974 Και στοχαστικό και πολύ γενναίο... 475 00:27:57,075 --> 00:27:58,753 Με κάνεις την πιο ευτυχισμένη γυναίκα στον κόσμο. 476 00:27:58,777 --> 00:28:00,057 Είναι πολύ γενναιόδωρο από εσάς, αλλά... 477 00:28:00,179 --> 00:28:01,772 Επιμένω, Μπεν. 478 00:28:05,651 --> 00:28:07,552 Λίντα... ευχαριστώ, 479 00:28:07,686 --> 00:28:11,145 αλλά πάντα μπορούσαμε διαχειριστείτε στην Ponderosa και... 480 00:28:11,290 --> 00:28:14,158 και είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε τώρα. 481 00:28:14,293 --> 00:28:16,285 Σας ευχαριστώ. 482 00:28:18,964 --> 00:28:20,956 Πολύ καλά. 483 00:28:25,204 --> 00:28:28,038 Αν ήταν άλλη γυναίκα, Θα ήξερα τι να κάνω. 484 00:28:28,173 --> 00:28:31,974 Φαίνεται ότι μου αντίπαλος είναι αυτό το ράντσο. 485 00:28:35,914 --> 00:28:39,578 Λοιπόν, εγώ ποτέ εντελώς το σκεφτηκα ετσι αλλα... 486 00:28:39,718 --> 00:28:42,210 ίσως έχεις δίκιο. 487 00:28:45,724 --> 00:28:47,955 Φωτιά! 488 00:28:48,093 --> 00:28:49,857 Γιατί, το ξύλο καίγεται! 489 00:28:49,995 --> 00:28:52,487 Αγόρια;! Hoss; Αδάμ; 490 00:28:52,631 --> 00:28:54,793 Φλέγεται η βορειοδυτική πλαγιά! 491 00:29:00,272 --> 00:29:02,264 Λοιπόν, έχετε πάει όλοι πολύ χρήσιμο άντρες. 492 00:29:02,407 --> 00:29:04,069 Σας είμαστε όλοι πολύ ευγνώμονες. 493 00:29:04,209 --> 00:29:07,373 Σίγουρα έπιασε αυτό το πράγμα πριν κάνει πραγματική ζημιά. 494 00:29:07,512 --> 00:29:09,481 Θα υπάρξει ένα μπόνους για όλους εσάς. 495 00:29:09,615 --> 00:29:10,844 - Λεπτός; - Χμμ; 496 00:29:10,983 --> 00:29:13,418 Κατάλαβα καμιά ιδέα πώς ξεκίνησε αυτή η φωτιά; 497 00:29:13,552 --> 00:29:15,817 Ο Runyon ήταν λείπει αρκετές ώρες. 498 00:29:15,954 --> 00:29:17,513 Μισώ να κατηγορώ τον άνθρωπο, 499 00:29:17,656 --> 00:29:19,921 αλλά είχε δει πριν είδαμε τον καπνό, 500 00:29:20,058 --> 00:29:21,287 τώρα έφυγε. 501 00:29:21,426 --> 00:29:23,156 Καλύτερα να έχει πήγε πολύ. 502 00:29:23,295 --> 00:29:26,754 Μπορώ...; Υπάρχει κάποιο λόγια για την αμοιβή; 503 00:29:26,898 --> 00:29:28,890 Θα πληρωθούν όταν υποτίθεται ότι είναι. 504 00:29:29,034 --> 00:29:31,128 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ πάρε τα πίσω στη δουλειά 505 00:29:31,270 --> 00:29:32,761 χωρίς κάτι περισσότερο από αυτό. 506 00:29:32,904 --> 00:29:37,933 Σλιμ, απλά συνεχίζεις μέχρι να μπορέσουμε να φτιάξουμε κάτι. 507 00:29:38,076 --> 00:29:40,204 Λοιπόν, μπορεί μείνε, αλλά... 508 00:29:40,345 --> 00:29:43,645 δεν θα δουλέψουν, όχι μέχρι να τους πληρώσετε. 509 00:29:43,782 --> 00:29:45,808 Κάπως θα βρούμε τον τρόπο. 510 00:29:45,951 --> 00:29:47,613 Είναι καλοί άντρες. 511 00:29:47,753 --> 00:29:49,312 Είναι αυτό το Runyon. 512 00:29:49,454 --> 00:29:51,889 Ξέρεις, τα έχει πεπεισμένος ότι είσαι σπασμένος. 513 00:29:54,393 --> 00:29:56,487 Απλά θα πρέπει μη πείσει τους. 514 00:29:56,628 --> 00:29:58,790 Ελάτε, παιδιά, ας καβαλήσουμε. 515 00:30:03,468 --> 00:30:06,734 Σίγουρα θα ήθελε να πάρει τα χέρια μου σε αυτό το Runyon. 516 00:30:06,872 --> 00:30:09,774 Άνταμ, πήγαινε στην πόλη και δες τον σερίφη. 517 00:30:09,908 --> 00:30:11,843 Ίσως μπορεί να διαλέξει μέχρι το μονοπάτι του Runyon. 518 00:30:11,977 --> 00:30:14,446 Θα έπρεπε να έχει λίγο ενδιαφέρουσες πληροφορίες. 519 00:30:14,579 --> 00:30:17,174 Στο δρόμο μου. 520 00:30:22,921 --> 00:30:25,288 Με συγχωρείτε, Κύριε Κάρτραϊτ, για εισβολή. 521 00:30:25,424 --> 00:30:26,790 Τι είναι αυτή τη φορά, Κέλλυ; 522 00:30:26,925 --> 00:30:28,202 Λοιπόν, μερικά από τα οι άντρες απειλούν 523 00:30:28,226 --> 00:30:29,504 να πλημμυρίσει τα φρεάτια στο ορυχείο. 524 00:30:29,528 --> 00:30:30,894 Αυτοί οι άξονες πλημμυρίζουν ποτέ, 525 00:30:31,029 --> 00:30:32,725 θα πάρει μήνες για να τα αντλήσει. 526 00:30:32,864 --> 00:30:35,891 Μοιάζει με ταραχοποιό Ο Ρούνιον μετακόμισε στα ορυχεία. 527 00:30:48,513 --> 00:30:50,379 Πάμε, Κέλλυ. 528 00:30:50,515 --> 00:30:52,381 Ω, κύριε Άνταμ; 529 00:30:52,517 --> 00:30:54,748 Εσύ μάλλον πηγαίνετε στην πόλη, κύριε; 530 00:30:54,886 --> 00:30:56,013 Ναί. 531 00:30:56,154 --> 00:30:57,645 Ω, θα εκτιμούσα μια βόλτα. 532 00:30:57,789 --> 00:30:59,417 Επιχειρηματικές λεπτομέρειες, ξέρετε. 533 00:30:59,558 --> 00:31:01,686 Λοιπόν, έλα. 534 00:31:03,995 --> 00:31:05,987 Καλημέρα κύριοι. 535 00:31:12,637 --> 00:31:16,665 Μπεν, θα με πάρεις για τη βόλτα που μου υποσχέθηκες; 536 00:31:16,808 --> 00:31:19,972 Ω, ναι, το έκανα, έτσι δεν είναι; 537 00:31:20,112 --> 00:31:22,741 Λοιπόν, η Λίντα, ο Χος και εγώ έχουμε συζητούσε κάποια προβλήματα, 538 00:31:22,881 --> 00:31:25,749 και θα σε πείραζε τρομερά αν αναβάλλαμε; 539 00:31:25,884 --> 00:31:29,343 Λοιπόν, εγώ... είμαι απογοητευμένος, αλλά, ε, 540 00:31:29,488 --> 00:31:31,423 ίσως μπορούμε να κάνουμε είναι κάποια άλλη στιγμή. 541 00:31:31,556 --> 00:31:32,683 Φυσικά. 542 00:31:32,824 --> 00:31:34,469 Ω, μπα, γιατί δεν... γιατί δεν συνεχίζεις; 543 00:31:34,493 --> 00:31:35,837 Χρειάζεσαι λίγο καθαρός αέρας πάντως. 544 00:31:35,861 --> 00:31:37,171 Δεν είμαστε τίποτα εμείς μπορεί να κάνει εδώ γύρω 545 00:31:37,195 --> 00:31:38,515 μέχρι τον Μικρό Τζο και Άνταμ γύρνα πίσω. 546 00:31:38,563 --> 00:31:40,361 -Ξέρω... - Μπεν, η βόλτα θα σου κάνει καλό. 547 00:31:40,499 --> 00:31:42,024 Ερχομαι. 548 00:31:42,167 --> 00:31:44,261 Εντάξει. 549 00:31:51,743 --> 00:31:53,678 Αυτό το νερό είναι τόσο μπλε. 550 00:31:53,812 --> 00:31:55,940 Α, είναι όμορφο! 551 00:31:56,081 --> 00:31:57,913 Δεν είναι περίεργο που το αγαπάς τόσο πολύ. 552 00:31:59,651 --> 00:32:01,847 Εκεί πάω να μιλήσω για τον αντίπαλό μου πάλι. 553 00:32:03,822 --> 00:32:05,688 Νιώθεις καλύτερα αγάπη μου; 554 00:32:05,824 --> 00:32:07,383 - Πολύ καλύτερα. - Καλά. 555 00:32:07,526 --> 00:32:08,892 Λοιπόν, δεν πρέπει να δώσω τη λίμνη 556 00:32:09,027 --> 00:32:11,019 ή η Ποντερόζα όλα τα εύσημα για αυτό. 557 00:32:11,163 --> 00:32:13,689 Νομίζω ότι η εταιρεία είχε κάτι να κάνει με αυτό. 558 00:32:13,832 --> 00:32:15,460 Κόλακας! 559 00:32:15,600 --> 00:32:17,091 Αλλά τότε ήσουν πάντα. 560 00:32:17,235 --> 00:32:19,397 Ακόμα ο ίδιος Μπεν Κάρτραιτ 561 00:32:19,538 --> 00:32:22,007 ερωτεύτηκα στη Νέα Ορλεάνη. 562 00:32:23,208 --> 00:32:26,303 Τώρα, Λίντα, αυτό είναι όλα στο παρελθόν. 563 00:32:26,445 --> 00:32:29,210 Υπάρχει ένα πράγμα Δεν μπορώ ποτέ να ξεχάσω. 564 00:32:29,347 --> 00:32:31,339 Αυτά τα χαρακτικά. 565 00:32:33,084 --> 00:32:35,144 Δεν θυμάμαι γκραβούρες. 566 00:32:37,255 --> 00:32:39,622 Είναι η ανάμνηση μιας γυναίκας, αγάπη μου. 567 00:32:39,758 --> 00:32:42,318 Τα χαρακτικά στις προσκλήσεις. 568 00:32:44,596 --> 00:32:46,861 Στα προσκλητήρια του γάμου μας. 569 00:32:50,669 --> 00:32:52,604 Τι είναι αυτό; 570 00:32:52,737 --> 00:32:54,968 Μερικοί περίεργοι άντρες. 571 00:32:55,106 --> 00:32:57,371 Καλύτερα να φτάσεις εκεί και δες τι κάνουν. 572 00:33:08,220 --> 00:33:09,711 Γεια σου. 573 00:33:09,855 --> 00:33:11,346 Γεια σας, κύριε Κάρτραϊτ. 574 00:33:11,490 --> 00:33:13,356 Πώς είστε, κύριε; 575 00:33:13,492 --> 00:33:15,120 Πες, δεν είναι δικό σου επέκταση της γραμμής ιδιοκτησίας 576 00:33:15,260 --> 00:33:17,320 από δεξιά περίπου εδώ κάτω στη λίμνη; 577 00:33:17,462 --> 00:33:18,623 Ναι, το κάνει. 578 00:33:18,763 --> 00:33:21,995 Πιστεύω ότι υπάρχουν κάποια παλιά μαρκαδόροι στην πορεία. Γιατί; 579 00:33:22,133 --> 00:33:24,111 Λοιπόν, κάποιος μόλις αγόρασε εκείνο το αγροτεμάχιο εκεί πέρα, 580 00:33:24,135 --> 00:33:25,446 και δεν θα ήθελα να κάνει λάθος 581 00:33:25,470 --> 00:33:27,029 σχετικά με τη γραμμή ιδιοκτησίας σας. 582 00:33:27,172 --> 00:33:30,142 Κάποιος αγόρασε αυτό το κομμάτι γης; 583 00:33:30,275 --> 00:33:31,971 Ω. 584 00:33:32,110 --> 00:33:33,544 Ξέρεις ποιος μπορεί να είναι; 585 00:33:33,678 --> 00:33:34,805 Θεέ μου, δεν ξέρω. 586 00:33:34,946 --> 00:33:36,986 Η εταιρεία μου μόλις με έστειλε εδώ για να ερευνήσετε τη γραμμή. 587 00:33:37,015 --> 00:33:39,109 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 588 00:33:39,251 --> 00:33:40,344 Λοιπόν, ευχαριστώ. 589 00:33:40,485 --> 00:33:42,351 Σας ευχαριστώ πολύ. 590 00:33:53,632 --> 00:33:55,567 Είναι ένα όμορφο κομμάτι γης, Μπεν. 591 00:33:55,700 --> 00:33:59,364 σε εκπλήσσω ποτέ δεν το αγόρασες μόνος σου. 592 00:33:59,504 --> 00:34:01,496 Το ίδιο κι εγώ, Λίντα. 593 00:34:03,575 --> 00:34:05,567 Το ίδιο και εγώ. 594 00:34:25,330 --> 00:34:27,492 Ρε, περνάς καλά; 595 00:34:27,632 --> 00:34:29,100 - Hoss. - Πέρασα υπέροχα. 596 00:34:29,234 --> 00:34:31,669 Χος, πού είσαι Ο Αδάμ και ο Μικρός Τζο; 597 00:34:31,803 --> 00:34:33,999 Πα, δεν έχουν επιστρέψει ακόμα. 598 00:34:34,139 --> 00:34:36,335 Αυτό είναι αστείο. το περίμενα έχουν επιστρέψει τώρα. 599 00:34:36,474 --> 00:34:38,534 Έλα, Τζένη. 600 00:34:40,745 --> 00:34:43,738 Θυμήσου, Μπεν, μου η προσφορά εξακολουθεί να είναι καλή. 601 00:34:43,882 --> 00:34:45,783 Μην το ξεχνάς. 602 00:34:55,026 --> 00:34:56,494 Τζόζεφ, τι έγινε; 603 00:34:56,628 --> 00:34:58,893 Λοιπόν, τους σταματήσαμε από την πλημμύρα του άξονα, 604 00:34:59,030 --> 00:35:00,157 αλλά οι άντρες τα παράτησαν. 605 00:35:00,298 --> 00:35:01,459 Όλοι τους; 606 00:35:01,600 --> 00:35:02,829 Ναι, όλα εκτός από ένα πλήρωμα σκελετών. 607 00:35:02,968 --> 00:35:04,163 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό! 608 00:35:04,302 --> 00:35:06,066 Δεν μπορώ να το καταλάβω, Πα. 609 00:35:06,204 --> 00:35:08,696 Δεν ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό. 610 00:35:14,245 --> 00:35:16,214 Λοιπόν, Άνταμ, τι σκέφτηκες; 611 00:35:17,716 --> 00:35:19,582 Λοιπόν, αυτός ο τύπος του Runyon εμφανίστηκε στην πόλη, 612 00:35:19,718 --> 00:35:21,152 αλλά κανείς δεν μπορεί να τον βρει. 613 00:35:21,286 --> 00:35:23,255 Λοιπόν, εσύ να μιλήσω με τον σερίφη; 614 00:35:23,388 --> 00:35:27,120 Ναι, αλλά δεν νομίζω Το Runyon είναι το βασικό μας πρόβλημα. 615 00:35:27,258 --> 00:35:29,159 Τι σημαίνει αυτό; 616 00:35:29,294 --> 00:35:30,934 Πα, δουλεύουν τρομερά κοντά στο σπίτι. 617 00:35:31,062 --> 00:35:32,928 Ίσως και να το αντιμετωπίσουμε. 618 00:35:33,064 --> 00:35:35,033 Θα μπορούσε επίσης να αντιμετωπίσει τι; 619 00:35:35,166 --> 00:35:37,465 Πότε ξεκίνησαν όλα; 620 00:35:37,602 --> 00:35:39,332 Τώρα, σκεφτείτε ξανά. 621 00:35:39,471 --> 00:35:42,031 Πότε έγιναν όλα πραγματικά αρχίσουν να συμβαίνουν; 622 00:35:44,042 --> 00:35:45,806 Νομίζω του Αδάμ κάτι έχω, Πα. 623 00:35:45,944 --> 00:35:50,006 Αν έχεις κάτι στο μυαλό σου, έξω με αυτό. 624 00:35:50,148 --> 00:35:51,309 Ξέρουμε ότι υπάρχουν προβλήματα 625 00:35:51,449 --> 00:35:53,680 να διευθύνει ένα ράντσο το μέγεθος του Ponderosa. 626 00:35:53,818 --> 00:35:55,218 Όλα αυτά όμως πράγματα συμβαίνουν 627 00:35:55,353 --> 00:35:56,719 το ένα αμέσως μετά το άλλο... 628 00:35:56,855 --> 00:35:59,723 Πρέπει να είναι μέρος του α καλά οργανωμένο σχέδιο. 629 00:36:01,292 --> 00:36:04,490 Ναι, αυτή η σκέψη κάπως μου πέρασε και από το μυαλό. 630 00:36:04,629 --> 00:36:06,860 Ποιανού όμως; 631 00:36:10,368 --> 00:36:12,234 Μπορώ να σκεφτώ κάποιον. 632 00:36:12,370 --> 00:36:14,737 Η Κοντέσσα. 633 00:36:15,774 --> 00:36:18,539 Μην είσαι ανόητος. 634 00:36:18,677 --> 00:36:19,770 Πα, πρέπει να είναι. 635 00:36:19,911 --> 00:36:21,311 Δεν ήταν εδώ για περισσότερο από μια εβδομάδα 636 00:36:21,413 --> 00:36:23,557 όταν είχαμε αυτό το πρόβλημα με το... με το συνεργείο ξυλείας. 637 00:36:23,581 --> 00:36:26,642 Μετά έπρεπε να κλείσουμε το ορυχείο και μετά η φωτιά. 638 00:36:26,785 --> 00:36:29,016 Πρέπει να είναι αυτή πίσω από αυτή την επιχείρηση. 639 00:36:29,154 --> 00:36:30,486 Είναι γελοίο! 640 00:36:30,622 --> 00:36:32,523 Ακόμα κι αν γυρίσει να είναι η αλήθεια; 641 00:36:32,657 --> 00:36:34,523 Μπα, μπορεί να έχουν δίκιο. 642 00:36:34,659 --> 00:36:36,389 Ας τα σταματήσουμε όλα αυτούς τους υπαινιγμούς. 643 00:36:36,528 --> 00:36:38,622 - Παιδιά, ξέρουμε πώς νιώθεις... -Κάνε ησυχία! 644 00:36:44,502 --> 00:36:47,199 Εντάξει, τι να κάνουμε θέλεις να κάνουμε; 645 00:36:49,007 --> 00:36:51,772 Το πρώτο πράγμα που θέλω να κάνετε να σταματήσετε αυτούς τους υπαινιγμούς, 646 00:36:51,910 --> 00:36:54,778 και το δεύτερο πράγμα είναι, λάβετε μερικά στοιχεία. 647 00:36:56,247 --> 00:36:58,910 Νομίζω ότι ξέρω που μπορούμε να ξεκινήσουμε. 648 00:36:59,050 --> 00:37:01,281 Θα μάθουμε ποιος αγόρασε αυτό το κομμάτι γης 649 00:37:01,419 --> 00:37:02,580 ακριβώς δίπλα στο Ponderosa. 650 00:37:02,721 --> 00:37:04,201 Κάποιος αγόρασε κάποια γη εδώ κοντά; 651 00:37:04,322 --> 00:37:07,451 Ναι, ναι τη νοτιοδυτική γραμμή. 652 00:37:07,592 --> 00:37:10,528 Είδα το τοπογραφικό συνεργείο όταν έβγαινα ιππασία με... 653 00:37:10,662 --> 00:37:12,528 με τη Λίντα. 654 00:37:12,664 --> 00:37:15,532 Λοιπόν, οι τίτλοι γης πρέπει να κατατεθεί στο κτηματολόγιο. 655 00:37:15,667 --> 00:37:17,898 Το όνομα κάποιου πρέπει να είναι σε αυτά τα χαρτιά. 656 00:37:18,036 --> 00:37:19,937 Εντάξει, ας πάμε το κτηματολόγιο τότε. 657 00:37:20,071 --> 00:37:21,596 Λοιπόν, θα το προσέξω. 658 00:37:21,740 --> 00:37:23,436 Hoss, εσύ καβαλάς στην πόλη μαζί μου. 659 00:37:23,575 --> 00:37:25,407 Μπορούμε να έχουμε άλλο αναζητήστε το Runyon. 660 00:37:25,543 --> 00:37:30,038 Παιδιά, πριν πηδήξουμε σε τυχόν συμπεράσματα, 661 00:37:30,181 --> 00:37:32,548 ας πάρουμε μερικά στέρεα στοιχεία. 662 00:37:32,684 --> 00:37:35,176 Λοιπόν, προσέξτε τους τρόπους σας με τη λαίδη Τσάντγουικ. 663 00:37:44,429 --> 00:37:46,921 Τι έχει να κερδίσει, Άνταμ; 664 00:37:47,065 --> 00:37:48,590 Τι θέλει; 665 00:37:50,001 --> 00:37:51,333 Pa. 666 00:37:51,469 --> 00:37:52,528 Τον θέλει. 667 00:37:52,670 --> 00:37:54,400 Είναι έξω να τον πάρει. 668 00:37:54,539 --> 00:37:57,031 Τι άλλο λόγο χρειάζεται; 669 00:38:04,249 --> 00:38:06,013 - Μάικ, γεια σου. - Τι μπορώ να κάνω για σένα, Χος; 670 00:38:06,151 --> 00:38:07,271 Θέλετε να στείλετε ένα τηλεγράφημα; 671 00:38:07,385 --> 00:38:08,580 Όχι, όχι, ευχαριστώ, Μάικ. 672 00:38:08,720 --> 00:38:10,564 Mike, ψάχνω για ένα μεγάλος τεμαχιστής με το όνομα Runyon. 673 00:38:10,588 --> 00:38:11,715 Ένας υπέροχος, μεγάλος, θορυβώδης τύπος. 674 00:38:11,856 --> 00:38:13,882 Είναι περίπου, ω, έξι, έξι ή έξι, επτά. 675 00:38:14,025 --> 00:38:15,516 Ζυγίζει περίπου 265, 270. 676 00:38:15,660 --> 00:38:17,151 Ω, είναι τύπος για το μέγεθός σου, ε; 677 00:38:17,295 --> 00:38:18,422 Ναι, λίγο πιο ψηλός. 678 00:38:18,563 --> 00:38:20,498 Ήταν ντυμένος, ε, τραχιά σε καλαφάτικες μπότες και όλα; 679 00:38:20,632 --> 00:38:21,725 Ναι. 680 00:38:21,866 --> 00:38:23,835 Λοιπόν, πρέπει να είναι φίλος από αυτό, Ε, Άγγλος 681 00:38:23,968 --> 00:38:25,112 αυτό ήταν επίσκεψη μαζί σας-όλοι. 682 00:38:25,136 --> 00:38:26,781 Montague; Αυτός και Ο Montague γνωριζόμαστε; 683 00:38:26,805 --> 00:38:28,171 Λοιπόν, δεν ξέρω. 684 00:38:28,306 --> 00:38:29,672 Οι Άγγλοι ήταν ακριβώς εδώ μέσα 685 00:38:29,808 --> 00:38:32,471 αποστολή τηλεγραφημάτων σε τράπεζες στο Σαν Φρανσίσκο και τη Νέα Υόρκη, 686 00:38:32,610 --> 00:38:34,511 τότε μπήκε ο Ρούνιον και έφυγαν γρήγορα σαν. 687 00:38:34,646 --> 00:38:35,511 Που πήγαν; 688 00:38:35,647 --> 00:38:36,512 Α, απέναντι. 689 00:38:36,648 --> 00:38:37,513 Πού απέναντι; 690 00:38:37,649 --> 00:38:38,759 Λοιπόν, το παλιό στάβλο. 691 00:38:38,783 --> 00:38:40,628 Αυτός που ο Hank Purdee σταμάτησε να τρέχει τον προηγούμενο μήνα. 692 00:38:40,652 --> 00:38:41,772 Έφυγαν μόλις πριν από ένα λεπτό. 693 00:38:41,886 --> 00:38:43,081 Ευχαριστώ, Mike. 694 00:38:59,771 --> 00:39:01,603 Γεια σου, Πα, μόλις βρήκα το Runyon. 695 00:39:01,739 --> 00:39:04,265 Hoss, τα αγόρια είχαν δίκιο. 696 00:39:04,409 --> 00:39:07,277 Ξέρεις ότι-αυτό το ακίνητο που πουλήθηκε δίπλα στο δικό μας; 697 00:39:07,412 --> 00:39:10,075 Όνομα στο... στο τίτλος γης: Montague's. 698 00:39:10,215 --> 00:39:11,740 Η Λίντα είναι πίσω από το όλο θέμα. 699 00:39:11,883 --> 00:39:13,374 Χρησιμοποιούσε Montague ως μέτωπο. 700 00:39:13,518 --> 00:39:15,558 Pa, Montague και Runyon βρίσκονται αυτή τη στιγμή στο στάβλο. 701 00:39:15,653 --> 00:39:17,212 Εκεί ακριβώς. 702 00:39:17,355 --> 00:39:19,824 Ερχομαι. Ερχομαι! 703 00:39:43,214 --> 00:39:44,842 Λέω ότι αυτό δεν είναι αρκετό. 704 00:39:44,983 --> 00:39:46,918 Γιατί, αν είχαν με έπιασε να βάζω τη φωτιά, 705 00:39:47,051 --> 00:39:48,144 Θα με είχαν λιντσάρει. 706 00:39:48,286 --> 00:39:50,221 Θέλω περισσότερα και αν μην πάρεις τα λεφτά, 707 00:39:50,355 --> 00:39:52,399 Πάω να πάω στον σερίφη και πες του την αληθινή ιστορία. 708 00:39:52,423 --> 00:39:54,221 εγω... 709 00:39:59,697 --> 00:40:01,563 Με θυμάσαι, χοντρό αγόρι; 710 00:40:01,699 --> 00:40:03,395 Hoss. 711 00:40:03,534 --> 00:40:05,628 Πάρτε τον στον σερίφη. 712 00:40:12,677 --> 00:40:15,044 Απλώς δεν μπορούσα να το πιστέψω. 713 00:40:16,614 --> 00:40:18,879 Και τότε είδα την υπογραφή σου 714 00:40:19,017 --> 00:40:21,213 σε εκείνη την πράξη στο γραφείο γης. 715 00:40:21,352 --> 00:40:23,014 Α, ναι. 716 00:40:23,154 --> 00:40:25,453 Την ήξερα αυτή την αγορά ήταν ένα λάθος. 717 00:40:25,590 --> 00:40:27,855 Πρέπει να υπογράψει το πράγμα, ξέρεις. 718 00:40:27,992 --> 00:40:32,191 British Land Corporation. 719 00:40:32,330 --> 00:40:34,629 Ανήκει στην Lady Τσάντγουικ, έτσι δεν είναι; 720 00:40:34,766 --> 00:40:37,031 Αυτό δεν είναι τίποτα δικό σου επιχειρήσεις, κύριε Cartwright, 721 00:40:37,168 --> 00:40:39,034 αν συγχωρείς την ωμά μου. 722 00:40:39,170 --> 00:40:42,299 Οτιδήποτε επηρεάζει την Η Ponderosa είναι η δουλειά μου. 723 00:40:42,440 --> 00:40:44,602 Τώρα, πάμε στο γραφείο του σερίφη; 724 00:40:44,742 --> 00:40:46,233 Ω, όχι. 725 00:40:46,377 --> 00:40:48,505 Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να δεχτώ εσύ εκεί, γέροντα. 726 00:40:50,181 --> 00:40:53,015 Αυτό δεν είναι καθόλου στα σχέδιά μας. 727 00:40:56,754 --> 00:40:58,746 Montague... 728 00:40:58,890 --> 00:41:01,860 Θα μπορούσα να σε ρίξω όπου στέκεσαι. 729 00:41:03,394 --> 00:41:05,522 Αλλά δεν θα το κάνω. 730 00:41:11,803 --> 00:41:16,400 Πρέπει να πω, αυτό είναι πολύ αγνοώντας σας, κύριε Cartwright. 731 00:41:16,541 --> 00:41:19,636 Ξέρεις, αρκετοί τα πράγματα με έχουν εκπλήξει 732 00:41:19,777 --> 00:41:22,144 σε αυτή τη νέα χώρα σας. 733 00:41:23,982 --> 00:41:26,008 Δέχομαι την πρόκληση σας. 734 00:41:29,320 --> 00:41:31,983 Είναι δίκαιο να σε προειδοποιώ, όμως, 735 00:41:32,123 --> 00:41:35,287 Διατηρώ ακόμα το πλεονέκτημα. 736 00:41:35,426 --> 00:41:37,292 Είσαι μεγαλύτερος από μένα. 737 00:41:37,428 --> 00:41:40,762 Λοιπόν, μην αφήσετε αυτό να σας αποτρέψει. 738 00:42:20,671 --> 00:42:22,799 Το είχα περίπου, ξέρεις. 739 00:42:24,042 --> 00:42:26,739 Θα λέγατε ότι πάλεψα τον καλύτερό μου εαυτό 740 00:42:26,878 --> 00:42:29,507 και δεν ουαλικά πάνω σου, γέροντα; 741 00:42:29,647 --> 00:42:33,277 Ναι, νομίζω ότι θα μπορούσα βεβαια πες αυτο. 742 00:42:34,819 --> 00:42:37,755 Σημείο τιμής, ξέρετε. 743 00:42:37,889 --> 00:42:40,688 Montague. 744 00:42:40,825 --> 00:42:42,851 Θέλω να... 745 00:42:42,994 --> 00:42:45,964 Θέλω να μου πεις το αλήθεια για τη λαίδη Τσάντγουικ. 746 00:42:46,097 --> 00:42:47,588 Και για τον εαυτό σου. 747 00:42:47,732 --> 00:42:49,496 Μεγάλος. 748 00:43:06,150 --> 00:43:07,482 Μπεν. 749 00:43:09,854 --> 00:43:12,323 Τελειώσατε ντύσιμο επιτέλους. 750 00:43:12,457 --> 00:43:13,982 Ω, Μπεν, είμαι τόσο χαρούμενος 751 00:43:14,125 --> 00:43:16,890 που αποφάσισες αποδεχτείτε την προσφορά βοήθειας μου. 752 00:43:17,028 --> 00:43:19,554 Λοιπόν, είπα απλώς Θα το συζητούσαμε, Λίντα. 753 00:43:19,697 --> 00:43:21,359 Α, περιμένετε. 754 00:43:21,499 --> 00:43:23,661 Αναρωτιέμαι πού ο Montague είναι με τα χαρτιά. 755 00:43:23,801 --> 00:43:24,962 Λοιπόν, θα είναι εδώ. 756 00:43:25,103 --> 00:43:27,231 Ήταν τόσο ωραία εκ μέρους σου να τον καλέσει για φαγητό. 757 00:43:27,371 --> 00:43:28,669 Λοιπόν, όπως είπες, ξέρει περισσότερα 758 00:43:28,806 --> 00:43:30,366 σχετικά με την επιχείρησή σας υποθέσεις από εσάς. 759 00:43:30,408 --> 00:43:32,274 Ω, Μπεν, όλα θα γίνουν 760 00:43:32,410 --> 00:43:34,242 τόσο υπέροχο εδώ στην Ποντερόζα, 761 00:43:34,378 --> 00:43:37,371 μαζί σου και το αγόρια όλα μαζί. 762 00:43:37,515 --> 00:43:40,007 Η Ponderosa είναι μόνο η αρχή, Μπεν. 763 00:43:40,151 --> 00:43:43,212 Α, δεν έχω πάει ποτέ τόσο χαρούμενος σε όλη μου τη ζωή. 764 00:43:44,655 --> 00:43:46,317 Α, σε περιμέναμε. 765 00:43:46,457 --> 00:43:48,892 Και τι όμορφος που είσαι. 766 00:43:49,026 --> 00:43:51,655 Λοιπόν, κύριοι, εγώ... 767 00:43:51,796 --> 00:43:56,666 Προτείνω ένα τοστ σε ο αγαπημένος μας καλεσμένος. 768 00:44:02,106 --> 00:44:03,665 Είστε όλοι πολύ μουτρωμένοι. 769 00:44:03,808 --> 00:44:05,868 Αναρωτιέμαι πού είναι ο Montague. 770 00:44:06,010 --> 00:44:07,410 Α, θα είναι εδώ. 771 00:44:07,545 --> 00:44:09,605 - Hoss, θα με βοηθήσεις; - Ναι, κύριε. 772 00:44:10,982 --> 00:44:13,713 Στον... όμορφο καλεσμένο μας, 773 00:44:13,851 --> 00:44:16,787 που έφερε χρώμα και ζωή 774 00:44:16,921 --> 00:44:19,015 σε ένα μοναχικό εργένη εγκατάσταση. 775 00:44:19,157 --> 00:44:20,853 Όχι πια μοναχική, αγάπη μου. 776 00:44:20,992 --> 00:44:23,393 Και ακόμη περισσότερο, 777 00:44:23,528 --> 00:44:27,158 μας έχει φέρει ενδιαφέρουσες αναμνήσεις του παρελθόντος. 778 00:44:37,508 --> 00:44:41,741 Στη Λίντα Λόρενς, Κόμισσα του Τσάντγουικ, 779 00:44:41,879 --> 00:44:44,474 το πιο γοητευτικό 780 00:44:44,615 --> 00:44:47,983 και το πιο συγκινητικό μάγισσα που έχω γνωρίσει ποτέ. 781 00:44:50,488 --> 00:44:52,457 Τι είπατε; 782 00:44:52,590 --> 00:44:55,185 Είπα ότι είσαι η πιο γοητευτική 783 00:44:55,326 --> 00:44:58,626 και το πιο συγκινητικό μάγισσα που έχω γνωρίσει ποτέ. 784 00:44:59,864 --> 00:45:02,663 Μπεν, δεν μιλάς σοβαρά. 785 00:45:05,770 --> 00:45:07,204 Λίντα, γιατί ήρθες εδώ; 786 00:45:07,338 --> 00:45:08,738 Γιατί; 787 00:45:08,873 --> 00:45:10,705 Μπεν, εσύ... ξέρεις γιατί. 788 00:45:10,841 --> 00:45:13,333 Για να ξανασυλλάβω κάτι χάσαμε πριν από 20 χρόνια. 789 00:45:13,477 --> 00:45:15,571 Όχι, για ανακατάληψη αυτό που είχες χάσει. 790 00:45:15,713 --> 00:45:17,807 Και όταν αρνήθηκα να γυρίσω πίσω τα χρόνια, 791 00:45:17,949 --> 00:45:19,509 προσπαθήσατε να χρησιμοποιήσετε το δικό σας Επιρροή του Τσάντγουικ 792 00:45:19,584 --> 00:45:21,849 και χρήματα μέσα κάποια εσκεμμένη προσπάθεια 793 00:45:21,986 --> 00:45:25,047 να σπάσει την Ποντερόζα και με αναγκάζουν σε γάμο. 794 00:45:25,189 --> 00:45:26,282 Όχι. 795 00:45:26,424 --> 00:45:28,052 Όχι, Μπεν, κάνεις λάθος. 796 00:45:28,192 --> 00:45:30,320 Είναι ψέμα. Είναι ένα τερατώδες ψέμα. 797 00:45:30,461 --> 00:45:31,905 Τα είχες όλα αυτά σχεδιάστηκε πολύ προσεκτικά 798 00:45:31,929 --> 00:45:33,363 πολύ πριν από εσάς έφτασες, έτσι δεν είναι; 799 00:45:33,497 --> 00:45:34,965 Όχι. 800 00:45:35,099 --> 00:45:37,330 Παιδιά, παρακαλώ, κάνει λάθος. 801 00:45:37,468 --> 00:45:38,834 Του είπα ότι έκανε λάθος. 802 00:45:38,970 --> 00:45:41,405 Προσπάθησα να σώσω την Ponderosa. 803 00:45:41,539 --> 00:45:43,405 Να το σώσεις καταστρέφοντάς το; 804 00:45:43,541 --> 00:45:45,032 Σου πρόσφερα χρήματα. 805 00:45:45,176 --> 00:45:47,407 Αλήθεια σκέφτηκες Θα δεχόμουν τα λεφτά σου; 806 00:45:47,545 --> 00:45:48,877 Γιατί όχι; 807 00:45:49,013 --> 00:45:51,676 Νόμιζα ότι θα δεχόσουν οτιδήποτε για να σώσει αυτό το ηλίθιο ράντσο 808 00:45:51,816 --> 00:45:53,717 που έχετε αντικαταστήσει για μια γυναίκα. 809 00:45:53,851 --> 00:45:56,878 Λίντα, δεν θα το έκανα ποτέ βάλε την Ποντερόζα 810 00:45:57,021 --> 00:45:58,990 πάνω από την αγάπη μιας γυναίκας. 811 00:45:59,123 --> 00:46:01,422 Αλλά δεν είσαι πια μια γυναίκα, η Λίντα. 812 00:46:01,559 --> 00:46:04,119 Θα σας δείξω το είδος της γυναίκας μπορώ να είμαι. 813 00:46:04,262 --> 00:46:05,855 Πού είναι ο Montague; 814 00:46:05,997 --> 00:46:07,431 Montague! 815 00:46:08,466 --> 00:46:09,627 Montague. 816 00:46:16,841 --> 00:46:19,174 Ήξερες ότι ήταν εκεί όλη την ώρα. 817 00:46:19,310 --> 00:46:21,643 Montague, έλα εδώ κάτω αμέσως. 818 00:46:23,347 --> 00:46:26,579 Είπα: «Έλα εδώ κάτω αμέσως». 819 00:46:26,717 --> 00:46:29,050 Δεν είναι καλό, κυρία μου. 820 00:46:29,186 --> 00:46:30,916 Ο Montague έχει δίκιο. 821 00:46:31,055 --> 00:46:33,024 Δεν είναι καλό. 822 00:46:33,157 --> 00:46:34,750 Ίσως μπορέσετε να αγοράσετε 823 00:46:34,892 --> 00:46:38,090 τα ταμειακά αποθέματα του α μικρή τράπεζα, κόμισσα, 824 00:46:38,229 --> 00:46:40,630 αλλά δεν μπορείς εξαγοράζω τους φίλους μου. 825 00:46:40,765 --> 00:46:42,893 Μπορώ να αγοράσω οτιδήποτε, οποιοσδήποτε. 826 00:46:43,034 --> 00:46:45,128 Δεν μπορείτε να αγοράσετε όλους. 827 00:46:45,269 --> 00:46:47,329 Σήμερα το απόγευμα, το μετόχους της τράπεζας 828 00:46:47,471 --> 00:46:49,565 με ψήφισε όλα τα χρήματα που χρειάζομαι 829 00:46:49,707 --> 00:46:52,176 από τους δικούς τους προσωπικούς λογαριασμούς. 830 00:46:52,310 --> 00:46:54,370 Χρήματα... Θα σου δείξω τι μπορούν να κάνουν τα χρήματα. 831 00:46:54,512 --> 00:46:56,413 Montague, εκτέλεσε τις εντολές μου. 832 00:46:56,547 --> 00:46:58,243 Καλωδίωση των αποστολέων στο Σαν Φρανσίσκο. 833 00:46:58,382 --> 00:47:00,146 Δεν ωφελεί, κυρία μου. 834 00:47:00,284 --> 00:47:02,014 Έπρεπε να τους πω την αλήθεια. 835 00:47:02,153 --> 00:47:03,883 Τα σχέδιά σας έχουν τελειώσει. 836 00:47:05,356 --> 00:47:06,551 Θα το κάνω μόνος μου. 837 00:47:06,691 --> 00:47:08,626 Θα σε σπάσω αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω! 838 00:47:08,759 --> 00:47:09,852 Λίντα, σταμάτα! 839 00:47:09,994 --> 00:47:12,429 Πρέπει να καταστρέψεις όλα όσα δεν μπορείς να έχεις, 840 00:47:12,563 --> 00:47:14,361 όλα όσα δεν μπορείς να έχεις; 841 00:47:14,498 --> 00:47:16,364 Θα καταστρέψεις το δικό σου δική της ευτυχία. 842 00:47:16,500 --> 00:47:19,095 Ευτυχία; τι κάνεις εσύ ξέρεις για την ευτυχία; 843 00:47:19,236 --> 00:47:21,501 Κλοντόπερ, αγρότη! 844 00:47:21,639 --> 00:47:23,403 Κυρία μου, είσαι εξευτελίζοντας τον εαυτό σου. 845 00:47:29,513 --> 00:47:31,448 Σε μισώ! 846 00:47:31,582 --> 00:47:34,211 Σε μισώ, Μπεν! 847 00:47:58,776 --> 00:48:01,439 Μαζέψτε τα πράγματά μας. 848 00:48:08,853 --> 00:48:11,482 Για πρώτη φορά στη ζωή της, χρειάζεται κάποιον να τη βοηθήσει. 849 00:48:11,622 --> 00:48:13,352 Montague. 850 00:48:15,025 --> 00:48:17,722 Υπάρχει ένα μέρος για είσαι εδώ αν το θέλεις. 851 00:48:17,862 --> 00:48:20,263 Montague! 852 00:48:23,634 --> 00:48:25,626 Ναι, κυρία μου. 853 00:48:52,496 --> 00:48:54,055 Λυπούμαστε, Πα. 854 00:48:56,400 --> 00:48:59,837 Λοιπόν, εγώ... υποθέτω ότι έχουμε έμαθε κάτι. 855 00:49:02,306 --> 00:49:04,832 Σχεδόν χάνοντας όλα αυτά, 856 00:49:04,975 --> 00:49:07,206 ίσως μπορούμε να το εκτιμήσουμε περισσότερο. 857 00:49:08,579 --> 00:49:10,070 Γιατί όχι όλοι βγείτε έξω και δοκιμάστε 858 00:49:10,214 --> 00:49:11,614 μερικά από αυτά τα καλά, καθαρό δυτικό αέρα 859 00:49:11,649 --> 00:49:12,810 Μιλούσε ο Montague; 860 00:49:14,084 --> 00:49:15,848 Ναι, ποτέ δεν μύρισε καλύτερα. 861 00:50:28,459 --> 00:50:30,985 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 862 00:50:31,128 --> 00:50:33,723 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.